Spécialiste de la traduction française

Soutenir les initiatives linguistiques et de traduction en français (canadien) chez Securian Canada.

Traduire divers documents de l’entreprise de l’anglais vers le français, notamment des présentations, des communiqués de presse, du contenu pour les médias sociaux, des communications aux employés, des infolettres, du contenu Web, des politiques d’entreprise, et plus encore.

Assurer la conformité et l’uniformité des traductions françaises à travers les différents secteurs de l’organisation.

Collaborer avec un réseau de fournisseurs externes de services de traduction et d’interprétation, en évaluant continuellement la qualité des traductions et en veillant à répondre efficacement aux besoins de l’entreprise.

Réviser et corriger les traductions réalisées par des fournisseurs externes ou des ressources internes afin d’assurer la cohérence avec la terminologie, le style et le ton de Securian Canada, ainsi que la qualité de la langue française.

Maintenir et faire évoluer un lexique normalisé, une banque terminologique interne et un guide de rédaction comprenant notamment la terminologie liée aux produits et à l’assurance, puis les partager avec les fournisseurs externes afin d’assurer l’uniformité des traductions.

Rédiger des réponses à des appels d’offres (RFP) en français ainsi que d’autres documents conçus d’abord ou exclusivement en français.

Effectuer un suivi mensuel des indicateurs d’utilisation afin d’analyser les volumes et les tendances.

Baccalauréat en traduction (anglais-français) d’un établissement d’enseignement reconnu.

Certification d’une association professionnelle reconnue de traducteurs (OTTIAQ, ATIO ou CTINB).

Minimum de cinq (5) années d’expérience en traduction et en révision, idéalement dans le secteur de l’assurance ou dans un domaine connexe.

Excellentes aptitudes organisationnelles et souci du détail exceptionnel.

Grande curiosité intellectuelle et jugement professionnel solide.

Excellentes compétences informatiques et maîtrise de la suite Microsoft Office.

Excellente capacité à travailler de façon autonome tout en collaborant efficacement au sein d’une équipe.

Des modalités de travail flexibles avec des allocations financières mensuelles pour soutenir votre équilibre vie professionnelle-vie personnelle;

Un nombre généreux de congés payés au départ, plus des journées de congé supplémentaires pour chaque année de service;

Un jour de bénévolat rémunéré pour que vous puissiez consacrer du temps à une cause qui vous passionne;

Des jours payés personnels et de bien-être personnel pour soutenir votre bien-être général;

Une aide à l’éducation allant jusqu’à 3 500 $ par année (avec l’approbation de votre gestionnaire);

Compte de santé et de bien-être flexible (en plus d’une couverture complète pour les médicaments et les soins dentaires) pour aider à payer une vaste gamme de services de bien-être qui sont importants pour vous;

Jusqu’à 14 % des cotisations combinées au régime de contrepartie des REER;

Congé maternité/parental pour les familles et;

Encore plus d’avantages et de programmes.