Freelance Dutch Marketing & Product Linguist
Job Fit Check
Base Career helps you apply smarter for this job.
Key skills for this role
About the Role
We are seeking an experienced Dutch linguist for freelance translation, copy-editing, proofreading, and linguistic research across marketing, product, legal, support, and informational content.
Key Skills for This Role
Responsibilities
- Translate English (en US) content into Dutch (nl NL) with a focus on accuracy, fluency, and cultural relevance
- Review and proofread translated materials to ensure linguistic quality, consistency, and adherence to guidelines
- Edit and improve marketing, product, support, legal, and informational content for Dutch speaking audiences
- Conduct linguistic research to validate terminology, context, and user experience considerations
- Ensure localized content aligns with brand voice, product requirements, and audience expectations
- Work with CAT tools such as Lucid and Phrase to manage translation workflows efficiently
- Apply linguistic assets, style guides, and project specific instructions to maintain consistency
- Collaborate with global localization and production teams to deliver high quality content on schedule
- Incorporate feedback and revision requests while maintaining strong communication throughout projects
- Support ongoing localization initiatives with approximately 3 4 hours of daily project availability
Requirements
- Native or near native proficiency in Dutch (nl NL) with excellent command of U.S. English
- Minimum of 5 years of professional experience in translation and copy editing
- Proven experience translating, editing, and proofreading English to Dutch content
- Strong background working with marketing, product, support, legal, and informational content
- Experience using CAT tools and modern localization workflows
- Excellent understanding of linguistic quality standards and localization best practices
- Strong communication skills with the ability to collaborate with international teams
- Proactive mindset, reliability, and openness to feedback and continuous improvement
- Ability to work remotely while providing coverage aligned with U.S. time zones, including PST availability
- Strong organizational skills and ability to manage recurring project workloads independently
Full Job Posting
Overview
- We are seeking an experienced Dutch linguist to support high quality multilingual content initiatives for global digital products and services.
- This freelance role combines translation, copy editing, proofreading, and linguistic research across marketing, product, legal, support, and informational content.
- You will help ensure that localized experiences feel natural, accurate, and culturally relevant for Dutch speaking audiences.
- The position offers the opportunity to collaborate with international teams and contribute to large scale localization projects.
- You will work remotely while applying your linguistic expertise, attention to detail, and understanding of content strategy.
- This is an ongoing opportunity for a skilled language professional looking for consistent project volume and long term collaboration.
Accountabilities
- Translating English (en US) content into Dutch (nl NL) with a focus on accuracy, fluency, and cultural relevance.
- Reviewing and proofreading translated materials to ensure linguistic quality, consistency, and adherence to established guidelines.
- Editing and improving marketing, product, support, legal, and informational content for Dutch speaking audiences.
- Conducting linguistic research to validate terminology, context, and user experience considerations.
- Ensuring localized content aligns with brand voice, product requirements, and audience expectations.
- Working with CAT tools such as Lucid and Phrase to manage translation workflows efficiently.
- Applying linguistic assets, style guides, and project specific instructions to maintain consistency.
- Collaborating with global localization and production teams to deliver high quality content on schedule.
- Incorporating feedback and revision requests while maintaining strong communication throughout projects.
- Supporting ongoing localization initiatives with approximately 3 4 hours of daily project availability.
Requirements
- Native or near native proficiency in Dutch (nl NL) with excellent command of U.S. English.
- Minimum of 5 years of professional experience in translation and copy editing.
- Proven experience translating, editing, and proofreading English to Dutch content.
- Strong background working with marketing, product, support, legal, and informational content.
- Experience using CAT tools and modern localization workflows.
- Excellent understanding of linguistic quality standards and localization best practices.
- Strong communication skills with the ability to collaborate with international teams.
- Proactive mindset, reliability, and openness to feedback and continuous improvement.
- Ability to work remotely while providing coverage aligned with U.S. time zones, including PST availability.
- Strong organizational skills and ability to manage recurring project workloads independently.
Benefits
- Steady volume of freelance projects with potential for long term collaboration.
- Remote work opportunity aligned with U.S. working hours.
- Reliable and timely payments.
- Opportunity to collaborate with global localization and production teams.
- Exposure to high visibility international products and large scale projects.
- Work across diverse industries and content categories.
- Access to onboarding, training, and well defined linguistic resources.
- Opportunity to work in a multicultural and international environment.
Apply for this job in 1 click
Skip the repetitive application forms
Install the Base Career Chrome Extension and autofill job applications across major job boards with your profile.
Trusted by over 500,000 job seekers on Base Career
More from this employer
More jobs at Jobgether
Google / Meta / TikTok Ads Specialist
Abu Dhabi, UAE
We are looking for a Google / Meta / TikTok Ads Specialist to create, manage, and optimize paid advertising campaigns for international brands. The role requires at least 2 years of experience with Google Ads, Meta Ads M
Application Security - Vulnerability Discovery
Abu Dhabi, UAE
Jobgether is hiring an Application Security Engineer for a partner company to focus on vulnerability discovery and remediation. The role involves triaging vulnerabilities, partnering with engineering teams, and improving
Outbound Sales Development Representative (AEC & Energy Focus)
Abu Dhabi, UAE
This role focuses on generating qualified sales opportunities through outbound cold calling and executive-level engagement in the AEC and Energy industries. The ideal candidate has 4+ years of B2B cold calling experience
Customer Service & Technical Support Team Lead
Abu Dhabi, UAE
Seeking a Customer Service & Technical Support Team Lead to manage remote support teams, improve service quality, and resolve complex telecom issues. Requires 3+ years of wireless carrier support leadership experience. F
Brand Manager
Abu Dhabi, UAE
Hiring a Brand Manager to develop brand strategies, manage campaigns, and strengthen market presence across digital channels. Requires 6+ years of brand management experience and a Bachelor's degree in Marketing or relat
Science Content Writer
Abu Dhabi, UAE
This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a Science Content Writer based in United Arab Emirates. This fully remote role is designed f
Data Catalog and Data Governance Specialist
Abu Dhabi, UAE
We are looking for a Data Catalog and Data Governance Specialist to build trusted, accessible, and well-managed data foundations. You will develop enterprise data catalog capabilities, strengthen metadata management, and
AI Operations Coordinator (Claude)
Abu Dhabi, UAE
We are seeking an AI Operations Coordinator to drive practical AI adoption and operational transformation. This role combines AI innovation, process improvement, and digital operations, implementing AI-powered workflows
Google / Meta / TikTok Ads Specialist
Abu Dhabi, UAE
Application Security - Vulnerability Discovery
Abu Dhabi, UAE
Outbound Sales Development Representative (AEC & Energy Focus)
Abu Dhabi, UAE
Customer Service & Technical Support Team Lead
Abu Dhabi, UAE
Brand Manager
Abu Dhabi, UAE
Science Content Writer
Abu Dhabi, UAE
Data Catalog and Data Governance Specialist
Abu Dhabi, UAE
AI Operations Coordinator (Claude)
Abu Dhabi, UAE