Software Localization Engineer
Key Skills for This Role
Full Job Posting
Senior Software Engineer, Localization & AI (12-Month Contract, Hybrid Vancouver)
My client is a global design and engineering software company. Its tools are used by architects, engineers, manufacturers and media creators around the world. They’re building the next generation of their localization platform, which combines neural machine translation, LLMs and automated quality checks in production. They need an engineer who understands how localization works and also knows how to build, fine-tune and deploy the models behind it.
This is a hands-on role with real influence. You’ll design the AI translation pipeline, set technical standards for localization engineering, and work with localization program leads, product engineering teams and external translation suppliers.
What you’ll work on:
- Designing localization workflows that pair NMT with LLM-based refinement, using frameworks like LangChain
- Building reference-free quality estimation with COMET, BLEURT or custom LLM evaluators, so translation quality can be predicted without reference data
- Building and fine-tuning automated post-editing to improve fluency, terminology accuracy and consistency
- Fine-tuning Hugging Face transformer models on translation memory and glossary data to capture domain terminology and voice
- Building backend services, APIs and integrations that connect product systems, TMS platforms, content repositories and CI/CD pipelines
- Automating content extraction, file processing, translation handoff and linguistic QA for both software and documentation
- Optimizing inference latency, cost and deployment on AWS (SageMaker, Bedrock)
- Benchmarking translation performance with BLEU, chrF++, TER and COMET
- Shaping AI translation strategy, including which editing and post-editing work can be automated
What you bring:
- 4+ years of software engineering experience with a strong backend or AI/ML focus
- Strong Python and hands-on experience with transformer-based models (Hugging Face or similar)
- Experience training, fine-tuning and deploying models on AWS (SageMaker, Bedrock)
- Experience building APIs, microservices and system integrations
- A solid understanding of end-to-end localization workflows: extraction, translation, review, QA and release
- Experience with translation management systems such as Phrase, Passolo or similar
- Experience with SQL/NoSQL databases and cloud-native architecture
- You collaborate well, take other points of view seriously, and can bring engineering, program and vendor teams along with you
Nice to have:
- You’ve built reference-free QE or APE systems
- Experience with LLM orchestration frameworks like LangChain
- Experience integrating localization into CI/CD pipelines
- Experience with automated linguistic QA and validation tools
- A background in NLP, computational linguistics or multilingual data engineering
- Experience optimizing model inference cost and performance in production
The details:
- 12-month contract, T4
- Hybrid in Vancouver, BC: in office one day a week (Wednesdays), with flexibility
- Core hours 9am-5pm PT
- Exceptional candidates elsewhere in Canada will be considered for remote, working Pacific hours
- Interviews are fully virtual: 2-3 rounds covering applied AI, system design and coding
Pay: Up to CAD 75/hr on T4
Apply for this job in 1 click
Skip the repetitive application forms
Install the Base Career Chrome Extension and autofill job applications across major job boards with your profile.
Trusted by over 500,000 job seekers on Base Career
More from this employer
More jobs at Swoon
Technical Program Manager
, CAN
Swoon is seeking an experienced Technical Program Manager to lead technical programs focused on access management, workflow automation, and operational efficiency, while personally building advanced Airtable solutions. C
AI Product Owner
Toronto, CAN
Swoon is seeking an AI Product Owner to deliver AI and data-driven products for commercial banking, from use-case development through implementation and adoption. The role owns roadmaps and backlogs, aligns business and
AI Product Owner
Toronto, CAN
A banking client seeks an AI Product Owner to translate AI strategy into product plans and deliver solutions from concept through adoption. The role manages roadmaps, backlogs, cross-functional delivery, testing, and ado
Anti-Money Laundering Investigator
Toronto, CAN
Swoon is seeking an AML Analyst / Investigator for a 12-month Toronto contract to investigate transaction monitoring alerts, financial crime risks, and suspicious activity. You will document evidence, prepare STR-related