linkedin
Copywriter New Riyadh, Saudi Arabia
OLIVER Agency Germany
Riyadh, KSA
Full Time
Mid
Remote
2 days ago
CopywritingSocial Media CopyTranscreationArabic (Saudi localized)EnglishContent Strategy
Free
Job Fit Check
Base Career helps you apply smarter for this job.
?%
Ready to ScanKey skills for this role
CopywritingSocial Media CopyTranscreation
About the Role
OLIVER Agency is hiring a Copywriter (Social) to create platform-native copy in Arabic and English for social media campaigns. The role involves writing captions, hooks, CTAs, and brand narratives, as well as transcreation and AI-assisted content.
Key Skills for This Role
CopywritingSocial Media CopyTranscreationArabic (Saudi localized)EnglishContent Strategy
Responsibilities
- Write platform native copy in Arabic (Saudi localized) and English hooks, captions, CTAs, headlines and longer brand storytelling.
- Lead transcreation: adapt campaign concepts and messaging across languages without losing intent, tone or cultural resonance.
- Own editorial quality and tone of voice across all written outputs.
- Produce reactive and planned content at newsroom pace, moving quickly from trend to concept to post.
- Work tightly with the social strategist, social media manager and creative director to ensure copy is platform native and creator friendly.
- Manage rapid turn briefs and content calendars while maintaining brand integrity and community tone.
- Use AI tools to accelerate ideation and drafting; develop and refine bilingual prompting techniques.
- Edit, optimise and localise AI outputs for brand voice, platform context and Saudi/GCC relevance.
- Define and enforce quality control processes for all AI assisted writing.
- Stay always on to GCC cultural trends, platform shifts and audience behaviour; use insight to shape copy.
- Apply performance data and learnings to iterate copy approaches and improve effectiveness.
- Contribute to competitive/cultural analysis to identify creative opportunities and differentiation.
Requirements
- 4+ years of professional copywriting experience, with demonstrable social first studio or agency experience in a fast, real time content environment.
- A strong bilingual portfolio (Arabic and English) showing platform native social work and measurable impact.
- Arabic: Must be a Saudi national or deeply localized to Saudi Arabia; native or near native written and spoken proficiency with deep understanding of Saudi register, dialect nuance and cultural context.
- English: Advanced written and spoken proficiency able to maintain brand tone and quality across both languages.
- Proven ability to work at pace: managing multiple briefs and rapid turnarounds without sacrificing craft or accuracy.
- Demonstrable transcreation expertise adapting ideas across languages and markets while preserving intent, tone and cultural resonance.
- Platform fluency across Instagram, TikTok, Snapchat, X and YouTube Shorts, with an intuitive sense for hooks, formats and length.
- Strong editorial judgement, impeccable bilingual grammar and meticulous attention to detail.
- Familiarity with social studio tools and workflows (CMS, scheduling, collaborative creative platforms) and an understanding of GCC regulatory/advertising standards.
Full Job Posting
About OLIVER and the Role
- OLIVER is the world's first and only specialist in designing, building, and running bespoke in house agencies and marketing ecosystems for brands.
- As part of The Brandtech Group, OLIVER leverages cutting edge AI technology.
- Role: Copywriter (Social).
- Location: Saudi Arabia (Remote).
What You Will Be Doing
- Write platform native copy in Arabic (Saudi localized) and English hooks, captions, CTAs, headlines and longer brand storytelling.
- Lead transcreation: adapt campaign concepts and messaging across languages without losing intent, tone or cultural resonance.
- Own editorial quality and tone of voice across all written outputs.
- Produce reactive and planned content at newsroom pace.
- Work tightly with the social strategist, social media manager and creative director.
- Manage rapid turn briefs and content calendars while maintaining brand integrity and community tone.
- Use AI tools to accelerate ideation and drafting; develop and refine bilingual prompting techniques.
- Edit, optimise and localise AI outputs for brand voice, platform context and Saudi/GCC relevance.
- Define and enforce quality control processes for all AI assisted writing.
- Stay always on to GCC cultural trends, platform shifts and audience behaviour.
- Apply performance data and learnings to iterate copy approaches and improve effectiveness.
- Contribute to competitive/cultural analysis to identify creative opportunities and differentiation.
What You Need To Be Great In This Role
- 4+ years of professional copywriting experience, with demonstrable social first studio or agency experience.
- A strong bilingual portfolio (Arabic and English) showing platform native social work.
- Arabic: Must be a Saudi national or deeply localized to Saudi Arabia; native or near native proficiency.
- English: Advanced written and spoken proficiency.
- Proven ability to work at pace: managing multiple briefs and rapid turnarounds.
- Demonstrable transcreation expertise.
- Platform fluency across Instagram, TikTok, Snapchat, X and YouTube Shorts.
- Strong editorial judgement, impeccable bilingual grammar and meticulous attention to detail.
- Familiarity with social studio tools and workflows and understanding of GCC regulatory/advertising standards.
Apply for this job in 1 click
Skip the repetitive application forms
Install the Base Career Chrome Extension and autofill job applications across major job boards with your profile.
Trusted by over 500,000 job seekers on Base Career