AI/ML Software Engineer-Localization Engineering
Role Overview
Senior engineering role combining AI-driven translation technologies, backend engineering, and localization workflow expertise.
The role leads localization system design and provides technical authority for implementation across assigned products or content areas.
The position is described as a 12-month hybrid role in Vancouver, British Columbia, working PST hours.
Key Skills for This Role
Full Job Posting
Role overview
Senior engineering role combining AI-driven translation technologies, backend engineering, and localization workflow expertise.
The role leads localization system design and provides technical authority for implementation across assigned products or content areas.
The position is described as a 12-month hybrid role in Vancouver, British Columbia, working PST hours.
Minimum qualifications
- At least 6 years of software engineering experience, with significant backend or AI/ML focus.
- Strong Python proficiency and experience with transformer-based models such as Hugging Face or similar.
- Experience training, fine-tuning, and deploying models using AWS, such as SageMaker or Bedrock.
- Experience building APIs, microservices, and system integrations.
- Strong knowledge of localization workflows from extraction and translation through review, QA, and release.
- Experience with translation management systems such as Phrase, Passolo, or similar.
- Experience with SQL or NoSQL databases and cloud-native architectures.
AI localization architecture
- Architect workflows combining neural machine translation and LLM-based refinement, using frameworks such as LangChain.
- Design reference-free Quality Estimation using COMET, BLEURT, or custom LLM evaluators.
- Develop and fine-tune Automated Post-Editing solutions for translation fluency, terminology, and style.
- Fine-tune Hugging Face transformer models using translation memory and glossary data.
Engineering and system integration
- Build scalable backend services, APIs, and microservices for localization workflows.
- Integrate product systems, TMS platforms, content repositories, and CI/CD pipelines.
- Automate content extraction, file processing, translation handoff, validation, and linguistic QA.
- Optimize model performance, inference latency, and AWS cloud deployment.
Data, quality, and technical leadership
- Build Python pipelines for multilingual data curation, sentence alignment, tokenization, and fuzzy matching.
- Benchmark translation using BLEU, chrF++, TER, COMET, and other NLP metrics.
- Improve workflow efficiency through automation and system enhancements.
- Set localization engineering standards, align execution with localization strategy, and guide internal teams and suppliers.
Preferred qualifications
- Experience implementing reference-free Quality Estimation or Automated Post-Editing.
- Familiarity with LLM orchestration frameworks such as LangChain.
- Experience integrating localization workflows into CI/CD and knowledge of automated linguistic QA tooling.
- Background in NLP, computational linguistics, or multilingual data engineering.
- Experience optimizing production inference and cost-performance.
Apply for this job in 1 click
Skip the repetitive application forms
Install the Base Career Chrome Extension and autofill job applications across major job boards with your profile.
Trusted by over 500,000 job seekers on Base Career
More from this employer
More jobs at Applicantz
HSE Analyst
Dammam, KSA
A 12-month, extendable contract seeks an HSE Analyst to combine on-site safety work with analysis of health, safety, and environmental performance. Applicants need a relevant bachelor's degree, 3–5 years of similar exper
Trainee Advisor
Dammam, KSA
Applicantz is hiring a Trainee Advisor on a one-year contract in Dammam to support academic programs and trainees. The role handles trainee requests, attendance and absence documentation, compliance checks, and daily mee
AI/ML Software Engineer-Localization Engineering
Vancouver, CAN
Technical Trainer Electrical
Dammam, KSA
EFL Instructor (Saudi Only)
Dammam, KSA
HSE Analyst
Dammam, KSA
HSE Analyst
Dammam, KSA
Trainee Advisor
Dammam, KSA
Trainee Advisor
Dammam, KSA